1
00:00:37,208 --> 00:00:38,624
[radio statika]

2
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
[man 1] <i>Ja sam navijač Spursa, on je...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,832
[preklapanje brbljanja]

4
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
[žena 1] <i>Imam spoj
s novim tipom sljedeći tjedan.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,499
[man 2] <i>Mislim da nam treba malo
ispravno vodstvo</i>

6
00:00:49,500 --> 00:00:50,665
<i>za mlade.</i>

7
00:00:50,666 --> 00:00:52,832
[man 3] <i>Koga biste vi idealno
zamijeniti ga s?</i>

8
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[žena 2] <i>Nemam nijedan nezatražen...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,290
[man 4] <i>...postati mladolik...</i>

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,165
[man 5] <i>...crni hatchback...</i>

12
00:01:03,166 --> 00:01:04,999
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,290
[man 6] <i>Trebam svoj novac,
Imam hipoteku,</i>

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,832
<i>Moram platiti račune...</i>

15
00:01:07,833 --> 00:01:08,915
[man 7] <i>...svaka WhatsApp grupa.</i>

16
00:01:08,916 --> 00:01:10,415
[žena 3] <i>Zašto se ne bismo našli
na parkiralištu?</i>

17
00:01:10,416 --> 00:01:12,499
[čovjek 8] ...<i>nauči piruetu
kao primabalerina.</i>

18
00:01:12,500 --> 00:01:14,332
...reci joj još jednu
vrijeme gdje je naš printer.

19
00:01:14,333 --> 00:01:15,415
Ne miče se.

20
00:01:15,416 --> 00:01:17,165
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

21
00:01:17,166 --> 00:01:18,957
Ne biste imali
ponoviti cijelu borbu

22
00:01:18,958 --> 00:01:20,708
da si me samo poslušao
na prvom mjestu.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,707
[man 9] <i>Ovi me dodaci čine osjećajem</i>

24
00:01:23,708 --> 00:01:25,124
<i>više kao muškarac nego ikad.</i>

25
00:01:25,125 --> 00:01:28,041
Upravitelj nas je promatrao
na kamerama iz svog ureda.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,874
[man 10] <i>Zar ne misliš
je li takva laž opasna?</i>

27
00:01:30,875 --> 00:01:33,291
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,790
[čovjek 11] <i>Slušaj.</i>

29
00:01:36,791 --> 00:01:38,832
<i>Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu.</i>

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,790
[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

31
00:01:40,791 --> 00:01:42,707
Ako netko sazna za ovo,

32
00:01:42,708 --> 00:01:44,291
oboje smo mrtvi, to je to.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,999
[žena 4] <i>Bit ću tamo za tri sata.</i>

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,582
[zvono obavijesti]

35
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
[žena 5] <i>Kada dođe Kralj slave...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[preklapanje krešenda brbljanja]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,957
- [čavrljanje prestaje]
- ["Paradise" svira]

38
00:02:01,958 --> 00:02:03,499
[dijete svira ksilofon]

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,166
[žena] Postaješ dobra u tome.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,665
Danas imam veliki dan na sudu

41
00:02:08,666 --> 00:02:10,374
i malo sam nervozna.

42
00:02:10,375 --> 00:02:12,957
[dečko] Imam nogomet
i mrzim nogomet.

43
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
[žena se smije]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,499
[žena] Hajde, spremi se.

45
00:02:20,500 --> 00:02:22,457
[dečko] Bio sam spreman godinama.

46
00:02:22,458 --> 00:02:23,583
[žena] Oh, da?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Jeste li promijenili inzulinsku kapsulu?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Da.
- Kakve su ti brojke?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,832
- [zvona mobitela]
- [dečko] Devedeset šest.

50
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
Sve dobro.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,832
[čovjek]
<i>♪ Ali ovaj put je stvarno ♪</i>

52
00:02:37,833 --> 00:02:39,249
<i>♪ To je nešto što osjećam ♪</i>

53
00:02:39,250 --> 00:02:41,165
<i>♪ Ako se osjećate kao raj ♪</i>

54
00:02:41,166 --> 00:02:43,124
<i>♪ Prolazim
Tvoje krvave vene ♪</i>

55
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
<i>♪ Znaš da je to ljubav
Idete svojim putem ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,207
<i>♪ Ako se osjećate kao raj ♪</i>

57
00:02:48,208 --> 00:02:50,040
<i>♪ Prolazim
Tvoje krvave vene ♪</i>

58
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
<i>♪ Znaš da je to ljubav
Idete svojim putem ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,415
<i>- ♪ Moje vrijeme ♪</i>
- [refren] <i>♪ Moje vrijeme ♪</i>

60
00:02:58,416 --> 00:03:00,082
<i>♪ Moje t-t-t-t-vrijeme ♪</i>

61
00:03:00,083 --> 00:03:02,040
<i>♪ Pa, to je beskraj
U kurac... ♪</i>

62
00:03:02,041 --> 00:03:04,500
Jedan, dva i...

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,040
tri.

64
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Moje bum-bum srce ♪</i>

65
00:03:08,750 --> 00:03:10,165
<i>♪ To je batina
To je lupanje ♪</i>

66
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
Idemo.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>- ♪ Znam da si čuo... ♪</i>
- [pjesma završava]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,457
[dečko] Radili smo na skupljanju sredstava

69
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
gdje moramo baciti
mokre spužve kod gospodina Pearsona.

70
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
- [žena] Stvarno?
- Da.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,374
[žena se guši]

72
00:03:27,375 --> 00:03:29,624
- [žena 2] Vidimo se kasnije!
- [smije se]

73
00:03:29,625 --> 00:03:32,665
[žena] Što je s ulaskom
sami danas, hmm?

74
00:03:32,666 --> 00:03:34,207
Mmm-mmm.

75
00:03:34,208 --> 00:03:35,791
Hajde, samo daj.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,499
Ali sviđa mi se kad me uvedeš.

78
00:03:40,500 --> 00:03:41,957
[smije se] Znam

79
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
ali dobro je isprobavati nove stvari.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Sjetite se kada ste se bojali
ići na klizanje?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Mislim da bi ti to propustio.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
- [dječak zagunđa]
- Vau.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
volim te

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[ljubi] Ponosan sam na tebe.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
I ne zaboravite provjeriti
Vaši brojevi glukoze.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,165
Volim te, majmune.

87
00:04:06,166 --> 00:04:07,791
- Volim te, mama.
- [žena šalje poljupce]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,624
[mobilni telefon zvoni]

89
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
[automatski glas] <i>Ted McBain zove.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,582
[zvučni signal u slušalici]

91
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
- Bok, Ted.
- [Ted] <i>Jutro.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Pomaknuli su vrijeme preuzimanja svjedoka.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
<i>Sada je 10:15.</i>

94
00:04:27,333 --> 00:04:29,290
U redu, shvatio sam.

95
00:04:29,291 --> 00:04:31,374
[Ted] <i>Ostavlja li te to
dovoljno vremena za trčanje?</i>

96
00:04:31,375 --> 00:04:32,958
Da, nema problema.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,249
[Ted uzdahne]

98
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
<i>Možemo li razgovarati o sinoć?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,540
<i>Mislio sam da imaš
dobar provod i onda--</i>

100
00:04:39,541 --> 00:04:41,874
[uzdah] Rekao si sve što si trebao reći.

101
00:04:41,875 --> 00:04:44,499
Ne želiš imati djecu. Imam Noaha.

102
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
I to je to.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,415
[uzdahne] <i>Rekao sam da moram razmisliti o--</i>

104
00:04:48,416 --> 00:04:50,665
Vidi, razumijem tvoj položaj.

105
00:04:50,666 --> 00:04:53,124
Stvarno, da nemam Noaha,
Nisam siguran

106
00:04:53,125 --> 00:04:55,540
kad bih se upleo u
netko tko ima dijete.

107
00:04:55,541 --> 00:04:56,707
u redu je

108
00:04:56,708 --> 00:04:57,999
[Ted] <i>Pokušavaš argumentirati moj stav</i>

109
00:04:58,000 --> 00:05:00,832
<i>- ali to uopće nije moja poanta.</i>
- Ted, moram trčati.

110
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Vidimo se u uredu.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
- [Ted] <i>Maia--</i>
- [poziv završava]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[izdahne]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[svira "Heart of Glass"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[žena] <i>♪ Jednom sam imao ljubav
I bio je to plin ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Ubrzo se pokazalo
Imao srce od stakla ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,457
<i>♪ Činilo se kao prava stvar
Samo da pronađem ♪</i>

117
00:05:37,458 --> 00:05:39,958
<i>♪ Veliko nepovjerenje
Ljubav je iza nas ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,290
{\an8}- [pjesma prestaje]
- [zvoni mobilni telefon]

119
00:05:43,291 --> 00:05:45,957
{\an8}[automatizirani glas] <i>Flora Gibson zove.</i>

120
00:05:45,958 --> 00:05:47,624
{\an8}- [zvučni signal u slušalici]
- Maia Marten.

121
00:05:47,625 --> 00:05:48,707
[Flora] <i>Maia, policija je ovdje.</i>

122
00:05:48,708 --> 00:05:50,082
<i>Rekao si da mi neće uzeti uređaje.</i>

123
00:05:50,083 --> 00:05:51,249
<i>Imaju moje računalo--</i>

124
00:05:51,250 --> 00:05:52,832
- Flora, prestani.
<i>- Ne znam što da radim!</i>

125
00:05:52,833 --> 00:05:54,915
- Udahni.
- [Flora duboko diše]

126
00:05:54,916 --> 00:05:56,540
dobro.

127
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
Nikada ne razgovaraj s policijom bez mene, u redu?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,957
[Flora] <i>U redu.</i>

129
00:06:01,958 --> 00:06:03,957
Vaš vas muž samo pokušava prestrašiti.

130
00:06:03,958 --> 00:06:06,040
[Flora] <i>Pa, ja sam ta
govorim istinu, Maia!</i>

131
00:06:06,041 --> 00:06:07,874
<i>On je kriminalac.</i>

132
00:06:07,875 --> 00:06:09,207
[Maia] Slušaj me.

133
00:06:09,208 --> 00:06:13,250
99% da se braniš
priča pravu priču.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,957
Kontroliranje narativa.

135
00:06:15,958 --> 00:06:18,165
[Flora] <i>Dakle, koji je ostalih 1%?</i>

136
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
[izdiše] Biti nevin.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
Slušaj, Flora, moram trčati.

138
00:06:23,958 --> 00:06:26,957
["Srce od stakla" nastavlja se]

139
00:06:26,958 --> 00:06:28,166
<i>♪ Između ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,790
<i>♪ Ono što nalazim je ugodno ♪</i>

141
00:06:30,791 --> 00:06:32,957
<i>♪ I osjećam se dobro ♪</i>

142
00:06:32,958 --> 00:06:34,915
<i>♪ Ljubav je tako zbunjujuća ♪</i>

143
00:06:34,916 --> 00:06:37,207
<i>♪ Nema duševnog mira ♪</i>

144
00:06:37,208 --> 00:06:39,540
<i>♪ Ako se bojim da ću te izgubiti ♪</i>

145
00:06:39,541 --> 00:06:40,915
<i>♪ Jednostavno ne valja ♪</i>

146
00:06:40,916 --> 00:06:43,375
<i>♪ Zafrkavaš se kao ti ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[oboje dašćući]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Jednom sam imao ljubav
I bio je to plin ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Ubrzo se pokazalo
Imao srce od stakla ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Činilo se kao prava stvar
Ali bio sam tako slijep ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,457
<i>♪ Veliko nepovjerenje
Ljubav je nestala-- ♪</i>

152
00:07:06,458 --> 00:07:08,582
- [pjesma završava]
- [zvoni mobilni telefon]

153
00:07:08,583 --> 00:07:11,374
[automatski glas] <i>Noah zove.</i>

154
00:07:11,375 --> 00:07:12,957
- [zvučni signal iz slušalice]
- [dašćući]

155
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
Dobro, što smo ovaj put zaboravili?

156
00:07:15,041 --> 00:07:16,915
[pozivatelj] <i>Nisam zaboravio
stvar, Maia.</i>

157
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
<i>Blagoslovljen savršenim sjećanjem.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
tko je ovo Zašto si na
telefon mog sina?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[pozivatelj] <i>Jer imam tvog sina.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,707
- Što?
- [pozivatelj] <i>Ovdje u parku.</i>

161
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
<i>U Venerinom hramu.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,415
tko je ovo

163
00:07:36,416 --> 00:07:38,541
[pozivatelj] <i>Misli o meni kao
snaga za promjenu.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,165
<i>Zaglavili ste u kolotečini.</i>

165
00:07:41,166 --> 00:07:42,915
<i>Izgleda da ste naručili
isti pileći ramen</i>

166
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
<i>svaki tjedan u posljednjih pet godina.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,874
Helen, jesi li to ti?

168
00:07:47,875 --> 00:07:49,415
[pozivatelj se smije] <i>Slušaj se.</i>

169
00:07:49,416 --> 00:07:51,707
<i>Hvatanje za objašnjenjima.</i>

170
00:07:51,708 --> 00:07:53,415
Ne, mislim da imaš telefon mog sina

171
00:07:53,416 --> 00:07:55,457
a ti se šališ.

172
00:07:55,458 --> 00:07:57,415
[pozivatelj] <i>Zašto si onda
hodati prema hramu?</i>

173
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
[teško dišući]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,290
- [uzdahne]
- [govori nerazgovijetno]

175
00:08:04,291 --> 00:08:05,624
[pozivatelj] <i>Ako mi ne vjerujete,</i>

176
00:08:05,625 --> 00:08:07,124
<i>Noah vam može sam reći.</i>

177
00:08:07,125 --> 00:08:08,999
<i>Noah, pozdravi mamu.</i>

178
00:08:09,000 --> 00:08:10,540
[Noah] <i>Mama, ima me
sladoled od komadića čokolade.</i>

179
00:08:10,541 --> 00:08:12,207
<i>- Sviđa mi se.</i>
- Noah, gdje si?

180
00:08:12,208 --> 00:08:13,957
[Noah] <i>U hramu. Jeste li ovdje?</i>

181
00:08:13,958 --> 00:08:16,165
Ostanite točno tu gdje jeste. Ne mrdaj.

182
00:08:16,166 --> 00:08:17,249
[Noah] <i>Moram ići sada.</i>

183
00:08:17,250 --> 00:08:18,457
<i>Tvoj prijatelj je rekao da ćemo se vidjeti kasnije.</i>

184
00:08:18,458 --> 00:08:19,874
Ne, Noah, moraš pobjeći od njega.

185
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
- [linija se prekida]
- ["Srce od stakla" nastavlja se]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,374
[isključuje glazbu]

187
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
[svira napeta glazba]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[dihtanje]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[udaljena sirena]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,332
[Maia zagunđa]

191
00:08:49,333 --> 00:08:51,750
- Bože moj! Zašto je to učinila?
- [žena] Tako nepristojno.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[teško dišući]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,124
[žena] Hej, siđi s njega!

194
00:09:13,125 --> 00:09:14,499
- Što to radiš?
- Oprostite.

195
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Jesi li dobro, draga?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[zvona mobitela]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[čovjek] Da, to je kao grm ili tako nešto.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,207
Ah, tu si.

199
00:09:31,208 --> 00:09:33,249
[žena] Žao mi je što kasnim.
Nisam te mogao pronaći.

200
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
[čovjek] Ne brini o tome.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noa?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noa?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noa?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
- [napeta glazba se nastavlja]
- [žena] Je li ona dobro?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[odjekuje] Noah?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,374
{\an8}[zvoni mobilni telefon]

207
00:10:02,375 --> 00:10:03,457
{\an8}Gdje si?

208
00:10:03,458 --> 00:10:06,624
{\an8}[prevarant] <i>Gđice Marten,
osvojili ste £100,000.</i>

209
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
{\an8}[završava poziv]

210
00:10:08,583 --> 00:10:10,165
{\an8}[zvoni mobilni telefon]

211
00:10:10,166 --> 00:10:11,416
{\an8}Jesi li ovdje?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,082
{\an8}Halo?

213
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
[pozivatelj] <i>Zdravo.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,415
Sad me slušaj. Ova igra je gotova.

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,749
gdje si

216
00:10:20,750 --> 00:10:22,707
<i>Maia, udahni.</i>

217
00:10:22,708 --> 00:10:24,082
Ako stavite prst na njega,

218
00:10:24,083 --> 00:10:26,249
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

219
00:10:26,250 --> 00:10:28,832
<i>Ako ćemo ovo učiniti,
moraš se smiriti.</i>

220
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Kako se usuđuješ reći mi da se smirim?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[teško dišući]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Jeste li bili optuženik u jednom od mojih slučajeva?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,332
- Da si...
<i>- Imate logičan um.</i>

224
00:10:40,333 --> 00:10:43,249
<i>Ali ponekad logika nije dovoljna.</i>

225
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
[nejasan policijski radio čavrljanje]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nikad ne razgovarajte s policijom.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Niste li to rekli Flori?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Ovo je vrlo jednostavna igra.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>To je kao zmije i ljestve.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,124
<i>Slijedite moja pravila</i>

231
00:11:09,125 --> 00:11:11,040
<i>i Noa živi.</i>

232
00:11:11,041 --> 00:11:13,125
<i>Ne poslušaj, on umire.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,374
[teško dišući]

234
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
<i>Pravilo broj jedan,
ne razgovaraš ni s kim osim sa mnom,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>na telefonu, na ulici.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nitko. Jasno?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,332
<i>- Jasno?</i>
- da Da, razumijem.

238
00:11:30,333 --> 00:11:33,583
<i>Drugo pravilo, morate
što kažem kad kažem.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,665
<i>Ne dosađuješ mi.</i>

240
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
[svira "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["Zabavljač" nastavlja svirati]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,790
[Maia] <i>Jesi li još u parku?</i>

243
00:11:48,791 --> 00:11:50,832
[pozivatelj] Ne, skoro smo kod kuće.

244
00:11:50,833 --> 00:11:52,875
<i>Zar ne, Noah?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,790
<i>Dakle, počnimo.</i>

246
00:11:55,791 --> 00:11:57,707
<i>Znate li ribnjak za muško plivanje?</i>

247
00:11:57,708 --> 00:11:58,874
da

248
00:11:58,875 --> 00:12:00,124
<i>Trči do toga.</i>

249
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
[svira napeta glazba]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[nerazgovjetno brbljanje]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Sada pogledajte u crvenu kantu.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[svira napeta glazba]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[glazba prestaje]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Imate li ga?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Unutra je paket.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia teško diše]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,915
<i>Vaš glavni svjedok,</i>

258
00:13:10,916 --> 00:13:12,457
<i>G. Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,458 --> 00:13:15,790
<i>je pod jakom zaštitom
u hotelu Excelsus.</i>

260
00:13:15,791 --> 00:13:17,790
<i>Danas je dan suđenja.</i>

261
00:13:17,791 --> 00:13:21,457
<i>U 10:15 bit će
prevezen u Old Bailey</i>

262
00:13:21,458 --> 00:13:24,499
<i>svjedočiti protiv svog poslodavca.</i>

263
00:13:24,500 --> 00:13:26,249
<i>Ali to se neće dogoditi</i>

264
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
<i>jer ćeš ga ti prvi ubiti.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Zakasnio si.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,624
Premjestili su ga sinoć.
On čak nije tamo.

267
00:13:37,625 --> 00:13:41,582
<i>Čuo sam toliko tisuća
stvari o Maiji Marten</i>

268
00:13:41,583 --> 00:13:43,582
<i>i njezina sposobnost vrtenja vlastite stvarnosti</i>

269
00:13:43,583 --> 00:13:45,041
<i>u sudnici.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ali tu si
govoreći male leptirove laži.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,624
<i>Znam da si jedan od šest ljudi</i>

272
00:13:52,625 --> 00:13:54,749
<i>s pristupom Tafi danas,</i>

273
00:13:54,750 --> 00:13:56,666
<i>zato što ste to napisali u e-poruci.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[plivač se smije]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,165
Ako ste jedan od Boydovih ljudi,
Mogu ti osigurati imunitet.

276
00:14:03,166 --> 00:14:05,374
Možete svjedočiti, možemo sve popraviti.

277
00:14:05,375 --> 00:14:06,957
<i>Maia.</i>

278
00:14:06,958 --> 00:14:09,415
<i>Ja sam freelancer, stručnjak.</i>

279
00:14:09,416 --> 00:14:11,040
U redu, koliko god da ti plaća,

280
00:14:11,041 --> 00:14:12,165
Udvostručit ću.

281
00:14:12,166 --> 00:14:14,165
<i>Vidio sam vaš bankovni saldo.
Ne možeš me priuštiti.</i>

282
00:14:14,166 --> 00:14:16,207
Mogu ti donijeti novac, vjeruj mi.

283
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
<i>Nemoj mi dosaditi!</i>

284
00:14:17,875 --> 00:14:19,415
Ali zašto ja?

285
00:14:19,416 --> 00:14:21,166
<i>Oh, znaš zašto, Maia.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,665
[uznemirujući glazbeni ubod]

287
00:14:25,666 --> 00:14:27,290
Ne mogu nekoga ubiti.

288
00:14:27,291 --> 00:14:28,832
<i>Mislim da možeš.</i>

289
00:14:28,833 --> 00:14:30,790
<i>A ti želiš da Noah živi, zar ne?</i>

290
00:14:30,791 --> 00:14:33,082
Noah nema ništa s ovim! molim te--

291
00:14:33,083 --> 00:14:34,957
- [reštavo elektronsko cviljenje]
- [uzdahne]

292
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
- [kukanje se nastavlja]
- [Maia stenje]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,249
[ptica krešti]

294
00:14:39,250 --> 00:14:41,082
[dihtanje]

295
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
[zvona mobitela]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Oprosti što sam ti dosadio.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Učinit ću što god kažeš.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,707
- [Noah] <i>Hvala ti, mama.</i>
- Noah?

299
00:15:10,708 --> 00:15:12,207
<i>- Sviđa mi se tvoj prijatelj.</i>
- [statično cvili]

300
00:15:12,208 --> 00:15:13,874
<i>Može li on biti moj tata, molim?</i>

301
00:15:13,875 --> 00:15:16,749
- Što?
<i>- Može li on biti moj tata, molim?</i>

302
00:15:16,750 --> 00:15:17,999
[iskrivljeno] <i>Može li on biti moj tata, molim?</i>

303
00:15:18,000 --> 00:15:19,291
halo jesi li dobro

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[pozivatelj se smije] <i>Nije li umjetna inteligencija nevjerojatna?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,707
<i>Neodgovorno je pustiti ga na slobodu</i>

306
00:15:26,708 --> 00:15:28,333
<i>u široj javnosti, stvarno.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Trebali biste provjeriti njegovu razinu glukoze.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,165
[pištanje]

309
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
<i>Trideset dva je prilično malo, zar ne?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,415
Ti... Ti si hakirao njegov dozator inzulina?

311
00:15:43,416 --> 00:15:45,290
<i>Dao sam mu dodatnu dozu.</i>

312
00:15:45,291 --> 00:15:47,625
<i>I sada je u hipoglikemijskoj komi.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [drhti]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Još jedna puna doza bi ga ubila.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Ali ovo kapanje je prilično sporo.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Trebao bi preživjeti oko sat vremena.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,165
{\an8}- [Maia dahće]
<i>- Koma je reverzibilna</i>

318
00:16:15,166 --> 00:16:17,082
{\an8}<i>injekcijom glukagona,</i>

319
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>za koju znam da uvijek nosiš sa sobom.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,749
<i>Ubit ćeš Tafu</i>

321
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
<i>i tek tada ću ti reći
gdje je Noah.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[šmrcanje]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[dah drhti]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,874
<i>Sada pošalji SMS Tedu.</i>

325
00:16:33,875 --> 00:16:35,124
<i>Reci mu da moraš vidjeti Tafu</i>

326
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
<i>za savjet o probnom postupku u zadnji čas.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[šmrcne, izdahne]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Dopusti da ti to pošaljem.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[teško dišući]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,582
<i>S mjesta gdje stojite,</i>

331
00:17:07,583 --> 00:17:10,790
<i>to je nešto više od pet milja
u hotel Excelsus.</i>

332
00:17:10,791 --> 00:17:12,124
<i>- Vašim tempom...</i>
- Čekaj...

333
00:17:12,125 --> 00:17:13,999
<i>...možete to pokriti za manje od sat vremena.</i>

334
00:17:14,000 --> 00:17:15,624
Hoćeš da trčim?

335
00:17:15,625 --> 00:17:18,332
<i>Održava vas trčanje
gdje te mogu pratiti.</i>

336
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
<i>Spriječava te da pričaš
nikome kome ne bi trebao.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,540
molim te

338
00:17:23,541 --> 00:17:25,332
<i>I znaš što se događa
ako prekršiš pravila.</i>

339
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
- Stani!
- [sat vibrira]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [pištanje]
<i>- Tik, tik, tik, tik...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[odjekuje dječji smijeh]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[lajanje psa]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,790
[odjekuju krikovi ptica]

344
00:17:45,791 --> 00:17:47,832
- [izdahne]
<i>- Maia?</i>

345
00:17:47,833 --> 00:17:49,290
[pištanje]

346
00:17:49,291 --> 00:17:51,208
Gubiš vrijeme.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,665
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
[svira napeta glazba]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,332
[reporter] <i>Postoji opipljivo
zrak očekivanja</i>

350
00:18:27,333 --> 00:18:28,874
<i>danas ovdje u Old Bailey</i>

351
00:18:28,875 --> 00:18:30,999
<i>na dan otvaranja suđenja Tommyju Boydu</i>

352
00:18:31,000 --> 00:18:32,665
<i>za dvostruko ubojstvo.</i>

353
00:18:32,666 --> 00:18:35,457
<i>G. Boyd, navodni kriminalni šef
u južnom Londonu,</i>

354
00:18:35,458 --> 00:18:36,582
<i>je optužen za ubojstvo</i>

355
00:18:36,583 --> 00:18:38,832
<i>Sasha Summerhill i Anita Patel</i>

356
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
<i>nakon svađe
na noćnom mjestu u Romfordu.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pišta]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,540
[Maia dahće]

359
00:18:56,541 --> 00:18:58,416
[svira napeta glazba]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,124
Oh. hej Bok, Maia.

361
00:19:15,125 --> 00:19:17,957
hej Oh, tako mi je drago što sam naletjela na tebe.

362
00:19:17,958 --> 00:19:21,915
Htjela sam se ispričati zbog Westonove zabave.

363
00:19:21,916 --> 00:19:24,040
Rekao sam mu da pita cijeli razred, i...

364
00:19:24,041 --> 00:19:26,290
[pozivatelj] Bože, gadim se licemjerja roditelja.

365
00:19:26,291 --> 00:19:29,290
Ali on je pogriješio Noin poziv
kad nisam gledao.

366
00:19:29,291 --> 00:19:31,749
[smije se] Znaš koliko dječaci mogu biti blesavi.

367
00:19:31,750 --> 00:19:33,707
[pozivatelj] <i>Nazovi je kučkom.
To je ono što mislite.</i>

368
00:19:33,708 --> 00:19:35,665
...ne razgovaraju jedno s drugim.

369
00:19:35,666 --> 00:19:36,832
<i>- Učini to.</i>
- Pitao sam Westona zašto.

370
00:19:36,833 --> 00:19:38,624
- I rekao je...
- Kučko.

371
00:19:38,625 --> 00:19:40,249
[žena] Oh, moj Bože. Kako nepristojno!

372
00:19:40,250 --> 00:19:41,499
[žena 2] O čemu ona govori?

373
00:19:41,500 --> 00:19:44,290
[pozivatelj] <i>Zar se ne osjećaš tako
dobro, biti svoj?</i>

374
00:19:44,291 --> 00:19:46,457
- [Alice] O čemu se radi?
- [žena 1] Jeste li dobro?

375
00:19:46,458 --> 00:19:48,791
<i>Nastavite ravno, niz College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia dahće]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,624
{\an8}[monitor piska]

378
00:19:55,625 --> 00:19:57,582
{\an8}Vaš puls je ubrzan.

379
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
<i>Morate sami tempirati.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Prvak u petoboju do 16 godina.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Učinio bi sve da pobijediš, zar ne?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,540
Je li to imigrantski pogon

383
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
ili imati oca kao trenera?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,790
<i>Što ti je rekao?</i>

385
00:20:26,791 --> 00:20:28,000
<i>"Kontroliraj dah,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>ovladajte svojim strahom."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,124
<i>- Dobar savjet.</i>
- Ne poznaješ me.

388
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
Tu griješiš, Maia.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Poznajem te bolje nego što znaš samu sebe.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[napeta glazba svira]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[nejasno preklapanje brbljanja]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- [žene nariču]
- Hej, stani!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[žene nariču]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia dahće]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,749
<i>Znate li što vas je potaknulo
moje zanimanje za tebe?</i>

396
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
- [cviljenje kočnica]
- [Maia progunđa]

397
00:21:18,291 --> 00:21:19,499
[biciklist] Jesi li dobro?

398
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
[pozivatelj] <i>Zašto bi tako
privlačna žena</i>

399
00:21:21,000 --> 00:21:22,791
<i>samo odlučiti imati dijete?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Trčali ste
iz svoje prošlosti, zar ne?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Teško je izgubiti roditelja zbog nasilnog zločina.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Još teže kada
ubojica je tvoja majka.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,582
Svi ti rođendani sami

404
00:21:37,583 --> 00:21:39,082
dok je bila u zatvoru.

405
00:21:39,083 --> 00:21:40,458
Ona to nije učinila.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,249
Bila je nevina.

407
00:21:42,250 --> 00:21:44,207
Zašto si lagati, Maia?

408
00:21:44,208 --> 00:21:46,165
Sigurna sam da ju je užasno zlostavljao.

409
00:21:46,166 --> 00:21:48,582
neću...

410
00:21:48,583 --> 00:21:50,999
Neću govoriti o
moj privatni život s tobom.

411
00:21:51,000 --> 00:21:53,333
{\an8}[pozivatelj] Pa, otvaranje je proces.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Stići ćemo.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ali reci mi je li to
zašto ste postali odvjetnik

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
potvrditi svoju volju nad nasilnim muškarcima?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,624
- Postao sam odvjetnik da...
- [lajanje psa]

416
00:22:05,625 --> 00:22:07,415
- [dahtanje, gunđanje]
- [žena] Tako mi je žao.

417
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
Da psihopate poput tebe strpaju u zatvor.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[smijeh]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[pozivatelj] <i>Prijeđite ulicu
i idite niz Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Samo mali podsjetnik,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,332
<i>imate 53 minute,
Još 10 sekundi.</i>

422
00:22:33,333 --> 00:22:35,832
[tajmer piska]

423
00:22:35,833 --> 00:22:38,291
- [svira napeta glazba]
- [Maia dahće]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,290
[nerazgovjetno brbljanje]

425
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
[čovjek] Javi mi...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Zašto usporavaš? Što se događa?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,832
Gužva je. Svi su na svojim telefonima.

428
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
[žena] Oni znaju da je imala sreće.

429
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
[pozivatelj] <i>To je svijet u kojem živimo.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,749
<i>Nitko te ne gleda u oči,
svi bulje u uređaj.</i>

431
00:23:02,750 --> 00:23:04,665
Pazite, Kentish grad u špici

432
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
uvijek je pun ludaka.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Dakle, živite lokalno.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Ha! Ne pokušavaj biti pametna, Maia.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Prepoznajem pištolj.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,749
<i>Oh, stvarno?</i>

437
00:23:21,750 --> 00:23:23,082
Ruger LCP,

438
00:23:23,083 --> 00:23:24,415
isti model koji je koristio vaš poslodavac

439
00:23:24,416 --> 00:23:26,040
ubiti te žene.

440
00:23:26,041 --> 00:23:27,708
<i>Ne, promašio si bit.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
To je potpuno isti pištolj.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ti i ja ćemo voziti
zavjera luda.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
Ali dat ću ti ovo.

444
00:23:37,958 --> 00:23:40,915
Nitko osim tebe nije mogao
natjerao Tafu da zacvili.

445
00:23:40,916 --> 00:23:42,875
{\an8}To je bilo impresivno.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Ostatak tvog slučaja je jadan.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Pa kad jednom ubiješ Tafu,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
moj će klijent hodati.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Bolesni kretenu.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,332
[pozivatelj] Nemojte se mučiti.

451
00:24:02,333 --> 00:24:03,790
Tafa nije anđeo.

452
00:24:03,791 --> 00:24:06,165
Ne, ali Tafa ne siluje

453
00:24:06,166 --> 00:24:07,999
i ubijati žene poput vašeg šefa.

454
00:24:08,000 --> 00:24:11,791
Ah, tu je, neustrašiva
prvakinja nepravomoćnih žena.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,874
Hoće li to biti naslov vašeg
samodopadna autobiografija?

456
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Jeste li vi nekakav mrzitelj žena?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
Dat ću te ubijene žene

458
00:24:22,041 --> 00:24:24,124
glas pred žirijem,

459
00:24:24,125 --> 00:24:25,958
<i>tada će zakon doći po tebe.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Ja sam zakon, Maia.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Might je u pravu ovih dana.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Znam da nisi otišao kući.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,707
- Što?
- Rekao si da si odveo Noaha kući,

464
00:24:39,708 --> 00:24:40,999
ali ne možeš imati.

465
00:24:41,000 --> 00:24:42,457
Čuo sam klavirsku glazbu i glasove.

466
00:24:42,458 --> 00:24:44,041
Maia, ti si lijek.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,374
I moraš imati suučesnika.

468
00:24:48,375 --> 00:24:51,249
Nisi imao vremena
da sam ispustiš Noinu torbu,

469
00:24:51,250 --> 00:24:53,124
<i>što znači da je netko vani--</i>

470
00:24:53,125 --> 00:24:55,457
Opet si mi dosadna, Maia.

471
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
- [zujanje insekata]
- [zveckanje stakla]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,874
[mobilni telefon zvoni]

473
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
[automatski glas] <i>Noina škola zove.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,540
[AI Maia] <i>Halo?</i>

475
00:25:05,541 --> 00:25:08,540
<i>Bok, Maia. Er, ovo je Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,541 --> 00:25:10,665
<i>Hm, gledajte, Noah nije bio
na registraciji jutros.</i>

477
00:25:10,666 --> 00:25:13,374
- Halo? Zdravo? on--
<i>- Je li sve u redu?</i>

478
00:25:13,375 --> 00:25:15,290
[AI Maia] <i>Oh, potpuno
zaboravio sam te nazvati.</i>

479
00:25:15,291 --> 00:25:17,499
- [klepetanje tipkovnice]
<i>- Žao mi je.</i>

480
00:25:17,500 --> 00:25:20,083
<i>Osjeća se loše
i zadržao sam ga kod kuće.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,082
[Malcolm] <i>Oh, vidim.</i>

482
00:25:22,083 --> 00:25:24,750
<i>Možete li nam javiti
ubuduće, tako da ne brinemo?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,124
[AI Maia] <i>Drago mi je da ima učitelja</i>

484
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
<i>koji se brine za njega.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Oprosti, pričao bih još, ali moram trčati.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Bok.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[pozivatelj] <i>To bi nam trebalo kupiti malo vremena.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Idemo.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[čovjek] Doći ću do 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [pištanje]
- [pozivatelj] <i>Tik, tik, tik.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,290
[škripa guma]

492
00:26:01,291 --> 00:26:03,290
sta to radis
Gledaj kamo ideš!

493
00:26:03,291 --> 00:26:05,040
Što se danas događa s ljudima?

494
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
[kupac] Upravo sam imao sreće.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[preklapanje brbljanja]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Idi ravno naprijed.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[radnik] Hej, čemu žurba, draga?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,499
[pozivatelj] Kamo ideš?
rekao sam ravno naprijed.

499
00:26:34,500 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Bit će brže
duž kanala.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,457
[pozivatelj] <i>Zapamti pravila, Maia.</i>

501
00:26:39,458 --> 00:26:40,790
<i>Radi što ti kažem.</i>

502
00:26:40,791 --> 00:26:44,250
Vjeruj mi, ja sam taj
tko zapravo trči u gradu.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[ulični prodavači viču]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[dobavljač] Rasprodaja!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[preklapanje brbljanja]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[govori drugi jezik]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,874
[žena dahće]

508
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
[muški pješak na engleskom]
Ona je lopov!

509
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
- [pozivatelj] <i>Što je to bilo?</i>
- Naletio sam na nekoga.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[preklapajuće čavrljanje se nastavlja]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,499
[dobavljač 1] Vidim da jesi
zainteresirani. Hajde, stari.

512
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
[dobavljač 2] Oni to ispravljaju...

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,249
[pješak viče]

514
00:27:39,250 --> 00:27:42,540
- Hej, moj telefon!
- [čovjek] Oj!

515
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Ona ima moj telefon! Vi ljudi, zaustavite je!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,374
Hej, vrati se ovamo!

517
00:27:50,375 --> 00:27:52,707
[dihtanje]

518
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
Ona ima moj telefon!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,082
Vrati mi moj telefon!

520
00:27:58,083 --> 00:27:59,916
[nerazgovijetno čavrljanje na drugom jeziku]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,040
[pozivatelj, na engleskom] <i>Ne sviđa mi se
kad šutiš.</i>

522
00:28:04,041 --> 00:28:05,124
<i>Što ti je na umu?</i>

523
00:28:05,125 --> 00:28:06,249
Što dovraga radiš?

524
00:28:06,250 --> 00:28:07,415
[čovjek govori na drugom jeziku]

525
00:28:07,416 --> 00:28:10,124
[na engleskom] Pitam se da li ili ne

526
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
Noah je pokvario svoju večeru
sa svim tim sladoledom.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Imate smisla za humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Misliš li da si lijepa
dječak će to naslijediti?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Znam da je Noin otac bio samo donator,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>- ali hoće li ga ikada upoznati?</i>
- Ne.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Vjerojatno najbolje.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Očevi su lukavi, zar ne?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[dečko] U redu, sada
ovaj kut... ovo izgleda dobro.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,749
- [uzdahne]
- [dječak] Što radiš?

535
00:28:42,750 --> 00:28:44,749
- Stani! Vrati to natrag!
- [djevojka] Uzela mi je telefon!

536
00:28:44,750 --> 00:28:46,165
- [dečko] Yo!
- [djevojka] Oj! Zaustavite je!

537
00:28:46,166 --> 00:28:47,541
[dečko] To je telefon moje cure!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Stop!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Stani!
- [ljudi uzvikuju]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Stani!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
To je telefon moje djevojke! Hej, stani!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,499
molim te...

543
00:29:06,500 --> 00:29:07,708
Jesi li dobro, ljubavi?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,249
- Joj! Hej, hej, hej!
- [dječak] Oj!

545
00:29:10,250 --> 00:29:11,332
To je telefon moje djevojke!

546
00:29:11,333 --> 00:29:12,790
- Joj! oi!
- [graditelj] Vau!

547
00:29:12,791 --> 00:29:14,374
- O čemu ti pričaš?
- To je moj telefon!

548
00:29:14,375 --> 00:29:16,749
To je telefon moje djevojke!
Imate krivog tipa!

549
00:29:16,750 --> 00:29:18,457
To je telefon moje djevojke!

550
00:29:18,458 --> 00:29:21,333
oi! Imaš pogrešnog tipa!
Ona ima moj telefon.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,082
{\an8}- [gunđa] Šališ se?
- Oprostite.

552
00:29:24,083 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia dahće]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,499
{\an8}[žena govori nerazgovijetno]

554
00:29:36,500 --> 00:29:37,957
{\an8}[pjesma srednjeg tempa svira na zvučnicima]

555
00:29:37,958 --> 00:29:39,582
{\an8}[woman] Hej, pazi!

556
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia gunđa] Ne!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,874
Sranje!

558
00:29:42,875 --> 00:29:44,290
[žena] Što nije u redu s tobom?

559
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
- [dijete plače]
- Pazi kuda ideš!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[žena umiruje dijete]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[pozivatelj] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
[Maia] Pala sam.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,582
<i>Jesi li dobro?</i>

565
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Ozlijedio sam koljeno.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Je li ozbiljno?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[uzdah] Kao da ti je stalo.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, ali baš me briga.
Vrlo ste mi dragocjeni.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>I Tedu.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,957
<i>Bio je jako uzrujan</i>

571
00:30:13,958 --> 00:30:15,416
<i>vašim jutrošnjim razgovorom.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Upali ste u Tedov telefon.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,790
polica osiguranja,

574
00:30:19,791 --> 00:30:21,458
u slučaju da jesi
dovoljno glup da ga kontaktira.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,374
Hmm?

576
00:30:23,375 --> 00:30:25,790
<i>Znate što je rekao
njegov jučerašnji prijatelj Alan?</i>

577
00:30:25,791 --> 00:30:27,707
<i>Rekao je da osjeća nešto prema tebi</i>

578
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
<i>što nikada prije nije osjetio sa ženom.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Ali pitam se možete li
samo se poigravati s njim.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Svi ti koketni tekstovi,
koje nikad ne pratiš.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,082
Znaš, ja, um...

582
00:30:44,083 --> 00:30:46,666
Našao sam mapu na tvom laptopu.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Mislio si da si ga izbrisao.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ali vaša digitalna higijena je užasna.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,249
Jesu li te fotografije bile za njega?

586
00:30:56,250 --> 00:30:57,750
[teško dišući]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[zvukovi disanja se pojačavaju]

588
00:31:07,416 --> 00:31:08,999
Ti malo govno.

589
00:31:09,000 --> 00:31:11,708
Ti perverznjak. Ti jebeni perverznjaku.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Tako izbjegavaš, Maia. To je nezdravo.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Jeste li ikada bili kod terapeuta?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>- Oh, čekaj. Da, dr. Katz.</i>
- Sranje.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Ali to nije dugo trajalo.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Bolno, je li?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Ali svi moramo dijeliti
naše tajne s nekim.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,790
<i>Zašto ste upotrijebili šifriranu aplikaciju</i>

597
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
<i>da komuniciraš s majkom?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,332
<i>A što znači ova poruka
znači gdje ona kaže,</i>

599
00:31:46,333 --> 00:31:49,125
<i>"Zauvijek smo povezani
što se dogodilo te noći"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[zujanje insekata]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Jeste li vidjeli tijelo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ili te je ona zaštitila od toga?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Što se uzgaja u kostima
izlasci u tijelu."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,290
{\an8}Znate li što to
izraz znači, Maia?

605
00:32:04,291 --> 00:32:06,707
{\an8}To znači da ne možete pobjeći od onoga što jeste.

606
00:32:06,708 --> 00:32:08,041
Pusti me na miru.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[pozivatelj] <i>Zato i mislim
imate što je potrebno.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,374
<i>Zabrinut si
da si poput svoje majke,</i>

609
00:32:14,375 --> 00:32:15,875
<i>i bila je ubojica.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,332
<i>I ti misliš da jesi.</i>

611
00:32:18,333 --> 00:32:20,707
[Maia] <i>Ona nije bila ubojica. Nisi u pravu.</i>

612
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
<i>Hajde, Maia, reci mi istinu.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,582
<i>Sve što želim je iskrenost.
Što se dogodilo s tvojim ocem?</i>

614
00:32:26,583 --> 00:32:27,832
- Uf! Izlazi iz mog...
- [škripa guma]

615
00:32:27,833 --> 00:32:29,040
[žena vrišti]

616
00:32:29,041 --> 00:32:30,708
[elektronsko cviljenje]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,915
[šištanje]

618
00:32:37,916 --> 00:32:39,790
[bolničar, iskrivljeno]
Samo ti provjeravam oči.

619
00:32:39,791 --> 00:32:41,165
[pozivatelj] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,166 --> 00:32:42,290
[bolničar] Imali ste nesreću.

621
00:32:42,291 --> 00:32:43,415
[pozivatelj] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,416 --> 00:32:45,457
[bolničar] Sve će biti u redu.

623
00:32:45,458 --> 00:32:46,707
<i>Maia, gdje si?</i>

624
00:32:46,708 --> 00:32:48,958
[bolničar] Dohvaćam te
u bolnicu, u redu?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Sve će biti u redu.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,082
[pozivatelj] <i>Jesi li dobro? Maia, probudi se!</i>

627
00:32:57,083 --> 00:32:58,374
[bolničar] U redu?

628
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
Kako... Koliko dugo sam...

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Udario te auto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Bio si u nesvijesti nekoliko minuta.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,790
pa...

632
00:33:08,791 --> 00:33:10,165
[pozivatelj] <i>Ah, drago mi je što si se vratio.</i>

633
00:33:10,166 --> 00:33:11,582
Noah...

634
00:33:11,583 --> 00:33:15,291
<i>Ali izgubili ste puno vremena.
Sat otkucava.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Ne mogu ovo.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Moram se odmoriti.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[pozivatelj] <i>Hajde, Maia,
ti si borac. Borba!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,749
[Maia stenje] Moram trčati.

639
00:33:31,750 --> 00:33:33,415
- Oh! Oh! ovaj...
- Ne mogu to učiniti,

640
00:33:33,416 --> 00:33:36,582
moram trčati. moram trčati.

641
00:33:36,583 --> 00:33:38,374
- Slušaj...
- Donijet ću ti sedativ.

642
00:33:38,375 --> 00:33:40,415
moram ići k vragu.

643
00:33:40,416 --> 00:33:41,832
- Molim te smiri se!
- Pusti me!

644
00:33:41,833 --> 00:33:43,665
Pokušavam ti pomoći!

645
00:33:43,666 --> 00:33:44,999
- Što to radiš?
- [sirena zavija]

646
00:33:45,000 --> 00:33:46,790
- Trebao bi biti u bolnici!
- [prolaznik] O, sranje!

647
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Stop! Zaustavi kombi!

648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[škripa guma]

649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[žena] Hej!

650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[pozivatelj] <i>Imate 35 minuta,
Još 20 sekundi.</i>

651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Trebam više vremena.

652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Trebam više vremena. Neću uspjeti.

653
00:34:04,458 --> 00:34:05,999
<i>Nema više vremena.</i>

654
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
[povraćanje]

655
00:34:08,041 --> 00:34:09,915
<i>Zaštita svjedoka će pokupiti Tafu</i>

656
00:34:09,916 --> 00:34:11,833
<i>točno u 10:15.</i>

657
00:34:12,708 --> 00:34:14,582
<i>Ako namjeravaš spasiti Noaha,</i>

658
00:34:14,583 --> 00:34:16,749
<i>morate biti tamo 15 minuta prije.</i>

659
00:34:16,750 --> 00:34:18,041
[svira uznemirujuća glazba]

660
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
[uznemirujuća glazba se nastavlja]

661
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
[dihtanje]

662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pištanje]

663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, moraš ubrzati, Maia.

664
00:34:47,708 --> 00:34:49,624
[čovjek gunđa] Što učiniti
misliš da radiš?

665
00:34:49,625 --> 00:34:50,916
[truljenje alarma za ulaznice]

666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[vrata vlaka pište]

667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[dječji plač]

668
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[najavljivač] <i>...vlak City Line do Barkinga.</i>

669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Sljedeća postaja je Farringdon.</i>

670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[preklapanje brbljanja]

671
00:35:17,958 --> 00:35:19,290
[resko škripanje]

672
00:35:19,291 --> 00:35:20,540
[pozivatelj] Kakva je to buka?

673
00:35:20,541 --> 00:35:21,874
{\an8}- [dječji plač]
- [zvučni signal slušalica]

674
00:35:21,875 --> 00:35:23,041
{\an8}[ambijentalna buka postaje prigušena]

675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}- [plač se pojačava]
- [pozivatelj se trzne] Au!

676
00:35:27,916 --> 00:35:30,207
[nastavlja se plač na slušalici]

677
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
u redu je

678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[majka] Vau!

679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Sve je u redu.

680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
u redu je

681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[putnik nerazgovijetno govori]

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[pozivatelj tiho progunđa]

683
00:35:56,416 --> 00:35:57,457
[izdahne]

684
00:35:57,458 --> 00:35:58,916
[putnik] Znate li
ako ovaj vlak ide do banke?

685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[karta zvuči]

686
00:36:04,875 --> 00:36:06,165
[pozivatelj] Ideš jako brzo.

687
00:36:06,166 --> 00:36:07,333
<i>Što se događa?</i>

688
00:36:08,833 --> 00:36:11,374
<i>Nadam se da ne kršite pravila.</i>

689
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
Ne, samo pokušavam nadoknaditi vrijeme.

690
00:36:25,583 --> 00:36:26,790
<i>Je li vaša majka ikada podijelila s vama</i>

691
00:36:26,791 --> 00:36:29,415
<i>kako je bilo oduzeti ljudski život?</i>

692
00:36:29,416 --> 00:36:32,082
- Ne.
<i>- Pripremite se.</i>

693
00:36:32,083 --> 00:36:33,749
<i>U ljudskom tijelu ima više krvi</i>

694
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
<i>nego što možete zamisliti.</i>

695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>A kad se prolije,
mislite da se to mora učiniti.</i>

696
00:36:39,250 --> 00:36:40,665
<i>Ali samo dolazi.</i>

697
00:36:40,666 --> 00:36:42,332
- [propovijedanje na poslu]
- Ne zanima me!

698
00:36:42,333 --> 00:36:43,874
[putnik] ...imat će vječni život,

699
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
tako da možeš provesti vječnost u nebu.

700
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Ne u paklenoj vatri.

701
00:36:49,625 --> 00:36:52,290
Želiš li odustati
tjelesne želje,

702
00:36:52,291 --> 00:36:54,165
i sve njegove tjelesne požude,

703
00:36:54,166 --> 00:36:56,790
provesti svoje vrijeme s Bogom Ocem?

704
00:36:56,791 --> 00:36:57,874
[putnik 2] Pazi!

705
00:36:57,875 --> 00:36:59,124
[putnik] Ovo je vaša prilika danas

706
00:36:59,125 --> 00:37:02,040
pokajati se i okrenuti novi list.

707
00:37:02,041 --> 00:37:05,125
[nastavlja nerazgovijetno]

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
u redu

709
00:37:12,541 --> 00:37:14,124
[pozivatelj] <i>Zašto opet usporavaš?</i>

710
00:37:14,125 --> 00:37:15,583
[Maia] Promet.

711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ne želiš da me pregaze, zar ne?

712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[najavljivač] <i>Sljedeća postaja
je Farringdon.</i>

713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Promjena za liniju Elizabeth
i Nacionalne željezničke usluge.</i>

714
00:37:34,958 --> 00:37:36,915
{\an8}[neprekidno pišta]

715
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
{\an8}[pozivatelj] Ne trčiš, zar ne?

716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
jesam

717
00:37:41,666 --> 00:37:44,082
<i>- Jeste li u vlaku?</i>
- Što? br.

718
00:37:44,083 --> 00:37:45,707
<i>Maia, misliš li da sam glup?</i>

719
00:37:45,708 --> 00:37:47,124
- Što?
<i>- Misli na svog dječaka.</i>

720
00:37:47,125 --> 00:37:48,290
- [Maia] Halo? Zdravo?
- [obojica] Da!

721
00:37:48,291 --> 00:37:49,749
[statično sikće]

722
00:37:49,750 --> 00:37:51,707
- Halo?
- [statično sikće]

723
00:37:51,708 --> 00:37:52,790
halo

724
00:37:52,791 --> 00:37:53,874
[automatski glas] <i>Veza izgubljena.</i>

725
00:37:53,875 --> 00:37:55,000
[zvona uređaja]

726
00:37:56,083 --> 00:37:57,457
[uzdah]

727
00:37:57,458 --> 00:37:59,958
[Maia] Moj telefon! Moj telefon!

728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Moj telefon!

729
00:38:02,875 --> 00:38:04,665
- Ne, ne, ne, ne!
- [oboje se podrugljivo smiju]

730
00:38:04,666 --> 00:38:05,957
Trebam svoj telefon!

731
00:38:05,958 --> 00:38:07,791
[dišući] Ne, ne!

732
00:38:14,833 --> 00:38:16,582
[svira "Trči"]

733
00:38:16,583 --> 00:38:20,540
[čovjek] <i>♪ Probudi me
Kad počne pucnjava ♪</i>

734
00:38:20,541 --> 00:38:22,624
<i>♪ Idem spakirati torbu... ♪</i>

735
00:38:22,625 --> 00:38:23,915
[čovjek] Što radiš?

736
00:38:23,916 --> 00:38:26,749
- [škripa guma, truba]
- [taksist] Oprezno!

737
00:38:26,750 --> 00:38:29,207
<i>♪ Gori, gori, gori ♪</i>

738
00:38:29,208 --> 00:38:32,540
<i>♪ Gori, gori, gori
Gori, gori ♪</i>

739
00:38:32,541 --> 00:38:36,915
<i>♪ Neka gori, gori, gori
Gori, gori, gori ♪</i>

740
00:38:36,916 --> 00:38:38,665
<i>♪ Neka gori ♪</i>

741
00:38:38,666 --> 00:38:40,540
<i>♪ O moj Bože ♪</i>

742
00:38:40,541 --> 00:38:43,749
<i>♪ Glumila sam Lucy kada
Trebao sam glumiti Boga ♪</i>

743
00:38:43,750 --> 00:38:46,582
- [truba]
- [vozač viče]

744
00:38:46,583 --> 00:38:50,124
<i>♪ Samo Lucy
Držat ćeš me čvrsto ♪</i>

745
00:38:50,125 --> 00:38:51,499
[škripa guma]

746
00:38:51,500 --> 00:38:52,624
[taksist] Pazi, ljubavi!
Maknite se s ceste!

747
00:38:52,625 --> 00:38:55,082
<i>♪ Glumila sam Lucy kada
Trebao sam glumiti Boga ♪</i>

748
00:38:55,083 --> 00:38:56,249
[lajanje pasa]

749
00:38:56,250 --> 00:38:58,624
<i>♪ Pogled ulijevo
Trebalo je biti u pravu ♪</i>

750
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
- Hajdemo!
- [trube]

751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[škripa guma, škripa kočnica]

752
00:39:05,083 --> 00:39:07,665
<i>♪ Trčanje, trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje ♪</i>

753
00:39:07,666 --> 00:39:10,290
<i>♪ Trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje ♪</i>

754
00:39:10,291 --> 00:39:13,040
<i>♪ Od sivih misli
U mojim mislima ♪</i>

755
00:39:13,041 --> 00:39:14,207
[trube trube]

756
00:39:14,208 --> 00:39:19,540
<i>♪ Trčanje, trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje ♪</i>

757
00:39:19,541 --> 00:39:22,207
<i>♪ Trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje ♪</i>

758
00:39:22,208 --> 00:39:24,540
<i>♪ Od sivih misli
U mojim mislima ♪</i>

759
00:39:24,541 --> 00:39:26,166
<i>♪ Nemoj mi pušiti visoko ♪</i>

760
00:39:35,541 --> 00:39:38,749
<i>♪ Rekao sam plava leđa, dušo ♪</i>

761
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
<i>♪ Na telefonu ♪</i>

762
00:39:41,833 --> 00:39:44,582
<i>♪ Ja sam u pozivnom svjetlu
Sada, dušo ♪</i>

763
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
<i>♪ Zar me nećeš ostaviti na miru? ♪</i>

764
00:39:48,375 --> 00:39:49,665
<i>♪ Kučko, bježim ♪</i>

765
00:39:49,666 --> 00:39:55,082
<i>♪ Trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje, trčanje ♪</i>

766
00:39:55,083 --> 00:39:57,290
<i>♪ Trčanje, trčanje, trčanje ♪</i>

767
00:39:57,291 --> 00:39:59,832
<i>♪ Od sivih misli
U mojim mislima ♪</i>

768
00:39:59,833 --> 00:40:01,290
<i>♪ Kučko, bježim ♪</i>

769
00:40:01,291 --> 00:40:04,749
<i>♪ Trčanje, trčanje, trčanje
Trčanje, trčanje, trčanje ♪</i>

770
00:40:04,750 --> 00:40:06,832
- [putnica viče]
- Zaustavite je!

771
00:40:06,833 --> 00:40:08,749
<i>♪ Trčanje, trčanje, trčanje ♪</i>

772
00:40:08,750 --> 00:40:11,499
<i>♪ Od sivih misli
U mojim mislima ♪</i>

773
00:40:11,500 --> 00:40:12,790
<i>♪ Nemoj mi pušiti visoko ♪</i>

774
00:40:12,791 --> 00:40:14,540
- [uzdahne]
- [glazba završava]

775
00:40:14,541 --> 00:40:16,832
[najavljivač] <i>...Središnja linija
vlak za Barking.</i>

776
00:40:16,833 --> 00:40:19,582
<i>Sljedeća stanica je Liverpool Street.</i>

777
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
[teško dahću]

778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[ubrzanje vlaka]

779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[dihtanje]

780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[nastavlja dahtati]

781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hej.

782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[lopov 1] Što?

783
00:41:06,458 --> 00:41:07,957
Moj telefon.

784
00:41:07,958 --> 00:41:09,291
- Što ona govori?
- [oštro izdahne]

785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Vau, hej.
- Daj mi moj telefon.

786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ha, koji telefon?

787
00:41:15,833 --> 00:41:17,290
ha? [smijeh]

788
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Koji telefon?

789
00:41:20,041 --> 00:41:21,332
Daj mi ga sada.

790
00:41:21,333 --> 00:41:22,540
- Eh... ha?
- [smijeh]

791
00:41:22,541 --> 00:41:23,666
[torbica se otvara]

792
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
- [stenje]
- [lopov 2] Yo, što dovraga?

793
00:41:29,291 --> 00:41:30,290
Ohladi, damo!

794
00:41:30,291 --> 00:41:31,374
Vau, joj, joj!

795
00:41:31,375 --> 00:41:32,457
[lopov 2] Brate, ona ima pištolj, čovječe!

796
00:41:32,458 --> 00:41:33,666
[lopov 1] Što dovraga?

797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[putnici dahnu]

798
00:41:36,666 --> 00:41:38,374
[žena] Oh, moj Bože.

799
00:41:38,375 --> 00:41:40,416
[Maia dahće]

800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Nemaš pojma što si učinio.

801
00:41:47,416 --> 00:41:50,207
[radio cvrkut, nejasno radio brbljanje]

802
00:41:50,208 --> 00:41:51,582
[najavljivač] <i>Sljedeća postaja
je Liverpool Street.</i>

803
00:41:51,583 --> 00:41:52,957
Oh, sranje.

804
00:41:52,958 --> 00:41:54,040
[muški putnik] Je li ona dobro?

805
00:41:54,041 --> 00:41:56,290
<i>Promjena za središnju i kružnu liniju,</i>

806
00:41:56,291 --> 00:41:59,624
<i>Linija Elizabeth, London Overground...</i>

807
00:41:59,625 --> 00:42:00,874
[lopov 1] Ona ima prokleti pištolj, čovječe.

808
00:42:00,875 --> 00:42:02,415
[policajac] Jeste li dobro?

809
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
gospođo?

810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
gospođo?

811
00:42:12,166 --> 00:42:13,832
Stanite, molim vas, gospođo!

812
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
[putnik gunđa]

813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[policajac] Odmah povucite kočnicu za slučaj opasnosti!

814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
- [kočnica za slučaj opasnosti]
- [putnici viču]

815
00:42:34,875 --> 00:42:35,915
[čovjek] Oprosti.

816
00:42:35,916 --> 00:42:38,707
[policajac] Što to radiš?
Ne ulazi tamo!

817
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Stop!

818
00:42:40,750 --> 00:42:42,124
Otvoriti!

819
00:42:42,125 --> 00:42:44,415
Molim vas, gospođo. Otvoriti!

820
00:42:44,416 --> 00:42:46,957
Otvori ova vrata! Otvori ova vrata odmah!

821
00:42:46,958 --> 00:42:49,083
Otvorite, molim vas, gospođo!

822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Otvori sada!

823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[dihtanje]

824
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
- [zujanje vlaka]
- [pucketanje]

825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[zvok kotača vlaka]

826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[cviljenje motora vlaka]

827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[vrišti]

828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[tajmer piska]

829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
hej hej

830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, možeš li mi pomoći?

831
00:44:01,583 --> 00:44:03,665
Hoćeš li se skinuti sa svog prokletog telefona?

832
00:44:03,666 --> 00:44:04,833
Trebam pomoć.

833
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
- [čovjek zagunđa]
- [Maia napreže, progunđa]

834
00:44:10,333 --> 00:44:11,665
[čovjek] To je to.

835
00:44:11,666 --> 00:44:14,457
[spiker] <i>CCTV je u upotrebi
u cijeloj londonskoj podzemnoj željeznici.</i>

836
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
[Maia dahće]

837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirene zavijaju]

838
00:44:26,333 --> 00:44:28,332
[policajka] Policija! Makni se s puta!

839
00:44:28,333 --> 00:44:30,290
[nejasan policijski radio čavrljanje]

840
00:44:30,291 --> 00:44:31,665
[časnik 1] Natrag!

841
00:44:31,666 --> 00:44:33,624
Pokret, pokret, pokret!

842
00:44:33,625 --> 00:44:34,832
[časnik 2] Evakuirajte stanicu!

843
00:44:34,833 --> 00:44:35,915
[policajac 3] Policija!

844
00:44:35,916 --> 00:44:37,375
<i>- ♪ Kumbaya ♪</i>
- [časnik 4] Pomakni se!

845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[policajac 5] Policija! Natrag!

846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[drhtanje daha]

847
00:44:51,000 --> 00:44:53,332
Hajde, hajde, hajde.

848
00:44:53,333 --> 00:44:54,665
[mobilni telefon zvoni]

849
00:44:54,666 --> 00:44:57,041
[Maijin dah drhti]

850
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[policajac] Možemo li porazgovarati
s tobom, ljubavi?

851
00:45:02,833 --> 00:45:03,957
Naravno.

852
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
Naravno, naravno, sigurno. [šmrcanje]

853
00:45:06,583 --> 00:45:08,165
oprosti

854
00:45:08,166 --> 00:45:10,958
Je li ovo, ovaj, privatno vlasništvo?

855
00:45:11,500 --> 00:45:13,665
Samo sam tražio neko mirno mjesto

856
00:45:13,666 --> 00:45:14,832
da nazovem svog dečka.

857
00:45:14,833 --> 00:45:17,749
Dignite ruke u zrak
i nasloni se na zid.

858
00:45:17,750 --> 00:45:19,082
- [zvučni signal]
- [biciklist urla]

859
00:45:19,083 --> 00:45:21,000
- [policajac] Stanite! Stop! Policija!
- [napeta glazba svira]

860
00:45:23,416 --> 00:45:24,415
Stani! Policija!

861
00:45:24,416 --> 00:45:25,624
[biciklisti nerazgovijetno viču]

862
00:45:25,625 --> 00:45:27,000
[policajac] Stanite!

863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Policija! Makni mi se s puta!

864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Stop! Ostani gdje jesi!

865
00:45:34,291 --> 00:45:35,624
[žena] Pazi!

866
00:45:35,625 --> 00:45:37,375
[ljudi galame]

867
00:45:40,708 --> 00:45:41,957
[biciklistica nerazgovijetno viče]

868
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
[svira vesela pjesma]

869
00:45:47,500 --> 00:45:48,582
[trube]

870
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
Bože moj! Skoro sam te udario!

871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[trube trube]

872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[policajac] Hej, stani!

873
00:46:15,041 --> 00:46:16,040
[glazba završava]

874
00:46:16,041 --> 00:46:17,958
[dihtanje]

875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobilni telefon zvoni]

876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[tmurna glazba svira]

877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia jeca]

878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[svećenik] Jeste li dobro?

879
00:46:56,791 --> 00:46:59,915
Često su to oni
koji se boje zatražiti pomoć

880
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
kojima je to najpotrebnije.

881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Samo mi treba trenutak mira.

882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Želite li se ispovjediti?

883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Ako te boli,
uvijek ima opcija.

884
00:47:18,916 --> 00:47:20,415
[Maia cvili]

885
00:47:20,416 --> 00:47:24,625
Njegova krv je naša krv,
i On je krvario za naše grijehe.

886
00:47:27,291 --> 00:47:28,665
Jeste li znali da ima još krvi

887
00:47:28,666 --> 00:47:31,000
u ljudskom tijelu nego što možete pojmiti?

888
00:47:34,500 --> 00:47:35,582
[napeta glazba svira]

889
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
[vrata se otvaraju]

890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[uzdah]

891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[zborsko pjevanje]

892
00:48:00,333 --> 00:48:01,624
{\an8}[zvoni mobilni telefon]

893
00:48:01,625 --> 00:48:03,583
{\an8}[automatizirani glas] <i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

894
00:48:04,833 --> 00:48:06,332
halo Ja... Žao mi je.

895
00:48:06,333 --> 00:48:08,040
Žao mi je što mi je netko ukrao telefon.

896
00:48:08,041 --> 00:48:10,290
[prevarant] <i>Pozdrav,
Gospođice Marten, ovo je Harry.</i>

897
00:48:10,291 --> 00:48:13,582
<i>Imam divne vijesti.
Jeste li uzbuđeni kao i ja?</i>

898
00:48:13,583 --> 00:48:14,790
da

899
00:48:14,791 --> 00:48:17,332
<i>Stvarno mi je drago reći
da ste osvojili nagradu</i>

900
00:48:17,333 --> 00:48:19,207
<i>od £100,000,</i>

901
00:48:19,208 --> 00:48:21,290
<i>donosi Proton Economics.</i>

902
00:48:21,291 --> 00:48:23,582
<i>Uvjeravam vas, sve osobne podatke</i>

903
00:48:23,583 --> 00:48:26,540
<i>koje dijelite s nama
bit će potpuno siguran.</i>

904
00:48:26,541 --> 00:48:27,665
- [resko cviljenje]
<i>- Mi smo član</i>

905
00:48:27,666 --> 00:48:29,915
<i>RCCP Online Security Foruma.</i>

906
00:48:29,916 --> 00:48:31,749
Znam da me slušaš.

907
00:48:31,750 --> 00:48:32,915
<i>Naravno da slušam, gospođo.</i>

908
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Ne, ne ti.

909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Mu.

910
00:48:36,708 --> 00:48:38,457
[prevarant] <i>Oprostite, tko?
Ne razumijem.</i>

911
00:48:38,458 --> 00:48:39,915
<i>O čemu pričaš?</i>

912
00:48:39,916 --> 00:48:43,249
<i>Samo mi trebaju vaši bankovni podaci
i mogu sve srediti.</i>

913
00:48:43,250 --> 00:48:45,124
Mogu ja to, čuješ li me?

914
00:48:45,125 --> 00:48:46,790
[prevarant] <i>Što?</i>

915
00:48:46,791 --> 00:48:48,374
[Maia] <i>Samo mi daj priliku.</i>

916
00:48:48,375 --> 00:48:50,332
<i>Ovo je vaša velika prilika, gospođice Marten.</i>

917
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
<i>- Bit ćeš bogat.</i>
- [prekida poziv]

918
00:48:52,083 --> 00:48:54,124
- Halo?
- [pozivatelj duboko diše]

919
00:48:54,125 --> 00:48:55,499
halo

920
00:48:55,500 --> 00:48:56,707
[pozivatelj duboko diše]

921
00:48:56,708 --> 00:48:59,500
- Hajde, hajde, hajde.
- [duboko udahne]

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,624
- [pozivatelj izdahne]
- Halo?

923
00:49:02,625 --> 00:49:03,749
Gotovo je.

924
00:49:03,750 --> 00:49:05,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

925
00:49:05,041 --> 00:49:07,290
Još uvijek mogu ovo. Učinit ću sve.

926
00:49:07,291 --> 00:49:08,999
<i>- Prekršio si pravila.</i>
- Nisam imao izbora.

927
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
Ukrali su mi telefon.

928
00:49:10,083 --> 00:49:11,707
[pozivatelj] Mahali ste pištoljem u javnosti.

929
00:49:11,708 --> 00:49:14,290
A sada policija
imati poziv za vas.

930
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Sad si mi beskoristan.

931
00:49:15,458 --> 00:49:17,666
Nisam beskoristan. Još uvijek mogu ovo.

932
00:49:18,541 --> 00:49:19,540
Molim.

933
00:49:19,541 --> 00:49:22,375
[pozivatelj] Ne.
Morat ću to sam riješiti.

934
00:49:23,208 --> 00:49:25,415
<i>Mnogo ljudi će umrijeti,</i>

935
00:49:25,416 --> 00:49:27,249
- ne samo Noah.
- [klikovi na gumb]

936
00:49:27,250 --> 00:49:29,165
- [pištanje]
- Bit će neuredno

937
00:49:29,166 --> 00:49:30,458
<i>i to je tvoja krivnja.</i>

938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nikad nisam u krivu,
ali nisam bio u pravu u vezi s tobom.</i>

939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ne, slušaj.

940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[dihtanje]

941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Pogriješili ste samo u jednoj stvari.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Nije moja majka ubila mog oca,

943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
to sam bio ja.

944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia dahće]

945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
reci mi

946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Kad je moj otac bio pijan,
postao je životinja.

947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[skrušeno se smije] Stvari koje je radio...

948
00:50:19,250 --> 00:50:20,790
Jedne noći sam došao u kuhinju,

949
00:50:20,791 --> 00:50:22,833
a on je pio mlijeko iz tetrapaka.

950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Šake su mu još bile mokre od krvi.

951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Krv moje majke.</i>

952
00:50:34,541 --> 00:50:36,082
Uperio sam pištolj u njega

953
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
a nije se ni bojao.

954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Kao da je mislio
ništa mu nije moglo nauditi.

955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Pa je umro iznenađen.

956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nikad ovo nikome nisam rekao. Samo ti.

957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[uzdahne]

958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
hvala vam

959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Dakle, tvoja je majka otišla u zatvor
kako bi mogao imati život.</i>

960
00:51:14,625 --> 00:51:15,624
da

961
00:51:15,625 --> 00:51:17,416
[Maia dahće]

962
00:51:28,333 --> 00:51:30,165
Molim te daj mi još jednu priliku.

963
00:51:30,166 --> 00:51:32,125
[dihtanje]

964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Imate 15 minuta.</i>

965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
hvala vam

966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[napeta glazba svira]

967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[crkvena zvona]

968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pištanje]

969
00:52:27,541 --> 00:52:29,207
[nerazgovjetno brbljanje]

970
00:52:29,208 --> 00:52:31,375
[limena glazba svira]

971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[pozivatelj] <i>Trebao bi moći
vidjeti hotel sada.</i>

972
00:52:44,958 --> 00:52:46,624
<i>Imate dovoljno vremena.</i>

973
00:52:46,625 --> 00:52:48,625
[tajmer piska]

974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
sranje Policija na mostu.

975
00:52:59,333 --> 00:53:00,832
[pozivatelj] Cijelo područje puzi.

976
00:53:00,833 --> 00:53:02,790
Morate ići do Blackfriars Bridgea.

977
00:53:02,791 --> 00:53:04,291
[dihtanje]

978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nikad neću uspjeti.

979
00:53:18,916 --> 00:53:20,999
Samo zaustavi kapanje.

980
00:53:21,000 --> 00:53:22,790
Sada smo zajedno u ovome.

981
00:53:22,791 --> 00:53:24,749
[pozivatelj] Da, sada smo tim,

982
00:53:24,750 --> 00:53:26,458
<i>ali zapamti što je tvoj otac rekao.</i>

983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Strah je jači
motivator nego ljubav. Hmm?

984
00:53:32,083 --> 00:53:33,582
<i>Dolazi policija
i drugi smjer.</i>

985
00:53:33,583 --> 00:53:35,874
<i>Oštro skrenite lijevo niz stepenice.</i>

986
00:53:35,875 --> 00:53:38,125
[napeta glazba svira]

987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia dahće]

988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[karta zvuči]

989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Policija je na putu
u Blackfriars.

990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Moram biti brz, Maia.</i>

991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirene zavijaju]

992
00:54:04,833 --> 00:54:07,624
- [policajac] Jedan Alfa Pet.
- Ne, ne, ne.

993
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
[pozivatelj] <i>Idi prema podvožnjaku
s vaše lijeve strane.</i>

994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo je jedini most
to je još uvijek otvoreno.

995
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Ako držite ovaj tempo, možete to učiniti.

996
00:54:23,708 --> 00:54:26,082
[Maia] To je pola milje
u pogrešnom smjeru.

997
00:54:26,083 --> 00:54:27,207
Ne mogu to učiniti.

998
00:54:27,208 --> 00:54:29,500
<i>- Iskoristi strah, Maia.</i>
- Jebi se!

999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia dahće]

1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[stenje]

1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Policijski auto dolazi prema vama.</i>

1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirena zavija]

1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kašlje]

1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,790
[prodavač] Hej, hej, hej! Stani, lopove!

1005
00:55:21,791 --> 00:55:23,665
- Stani!
- [pozivatelj] <i>Uz stepenice.</i>

1006
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
<i>Skrenite lijevo.</i>

1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,249
<i>Prijeđite ulicu.</i>

1008
00:55:39,250 --> 00:55:41,416
<i>Idite uličicom iza King's Collegea.</i>

1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Sada idite lijevo na Strand.

1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[tajmer piska]

1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Više policije iza sljedećeg ugla.

1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Postoji prečac
to te vodi na most.

1013
00:56:13,500 --> 00:56:15,957
<i>Sada skrenite lijevo kroz Somerset House.</i>

1014
00:56:15,958 --> 00:56:17,999
[napeta glazba svira]

1015
00:56:18,000 --> 00:56:19,958
[Maia dahće]

1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia dahće]

1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[brujanje lopatica helikoptera]

1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,332
[pozivatelj] Ima jedan jedini policajac

1019
00:56:55,333 --> 00:56:56,708
dolazi prema tebi.

1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Stopite se u masu.

1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Dvadeset metara.</i>

1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Petnaest metara.</i>

1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Deset metara.</i>

1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,040
<i>Pet metara.</i>

1025
00:57:18,041 --> 00:57:20,040
[prolaznici nerazgovijetno čavrljaju]

1026
00:57:20,041 --> 00:57:22,374
[žena] Bože, bio je tako sladak!

1027
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
- [žene urlaju, smiju se]
- [žena] Oprosti, oprosti.

1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,415
- [policajac] Kontrola, osumnjičeni...
- Ne, ne, ne.

1029
00:57:28,416 --> 00:57:30,582
- [ljudi galame]
- [žena] Ona ima pištolj!

1030
00:57:30,583 --> 00:57:31,957
[čovjek] Hajde, idi!

1031
00:57:31,958 --> 00:57:33,874
[dispečer] <i>...vjeruje se da jest
naoružan crnim pištoljem...</i>

1032
00:57:33,875 --> 00:57:34,999
Makni ruku s toga!

1033
00:57:35,000 --> 00:57:37,207
[dispečer] <i>Osumnjičena je Maia Marten.</i>

1034
00:57:37,208 --> 00:57:39,624
Samo polako. Samo polako.

1035
00:57:39,625 --> 00:57:41,916
- [pozivatelj] <i>Uzmi mu radio.</i>
- Ne trebam tvoju pomoć.

1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,082
- [policajac] Molim vas, gospođo.
- Vrati se! Natrag!

1037
00:57:45,083 --> 00:57:47,040
- Vrati se!
- [galama gomile, vriska]

1038
00:57:47,041 --> 00:57:48,957
[časnik] Molim vas, bacite oružje.

1039
00:57:48,958 --> 00:57:51,999
Daj mi svoj radio. Sada na koljena!

1040
00:57:52,000 --> 00:57:54,374
Rekao sam, daj mi radio.

1041
00:57:54,375 --> 00:57:55,874
- [sirene zavijaju]
- [pucanj]

1042
00:57:55,875 --> 00:57:57,750
[vrištenje gomile]

1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,582
[pozivatelj] Više policijskih automobila
dolazi, Maia.

1044
00:58:02,583 --> 00:58:04,166
Naoružane jedinice.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,624
[cviljenje guma]

1046
00:58:08,625 --> 00:58:10,082
<i>- Zarobljen si!</i>
- [policajac 1] Naoružana policija!

1047
00:58:10,083 --> 00:58:11,374
[policajac 2] Naoružana policija!

1048
00:58:11,375 --> 00:58:13,665
- [policajac 3] Policija, baci oružje!
- [pozivatelj] <i>Gotovo je!</i>

1049
00:58:13,666 --> 00:58:15,707
[policija nerazgovijetno izvikuje naredbe]

1050
00:58:15,708 --> 00:58:18,290
[Maia dahće]

1051
00:58:18,291 --> 00:58:20,583
[službenik] Nepoštivanje,
upotrijebit ćemo smrtonosnu silu!

1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[pozivatelj] <i>Žao mi je što je Noah
umrijet ću bez tebe.</i>

1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Ne, to se neće dogoditi.

1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,040
gospođo. Dopusti da ti pomognem.

1055
00:58:30,041 --> 00:58:32,166
Začepi, jebo te!

1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,457
[policajac 1] U kakvim god problemima da si,

1057
00:58:34,458 --> 00:58:35,540
još uvijek to možemo popraviti.

1058
00:58:35,541 --> 00:58:37,915
[časnik 2] Baci oružje!
Spusti pištolj!

1059
00:58:37,916 --> 00:58:39,040
[pozivatelj] <i>Što radiš?</i>

1060
00:58:39,041 --> 00:58:41,083
Mislio sam da sve znaš.

1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[gomila dahće i vrišti]

1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[galamljenje]

1063
00:58:49,583 --> 00:58:51,999
Maia? Maia?

1064
00:58:52,000 --> 00:58:53,499
[klikanje mišem]

1065
00:58:53,500 --> 00:58:55,958
[galamljenje]

1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maja!
- [pištanje]

1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[nejasno preklapanje brbljanja]

1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,374
- [pozivatelj] Isuse.
- [žena] <i>O, moj Bože!</i>

1069
00:59:12,375 --> 00:59:15,833
- [žena] <i>Sranje!</i>
- [smijeh] Maia!

1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,082
[Noah] <i>Mama!</i>

1071
00:59:21,083 --> 00:59:23,541
["Delilah" svira]

1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,832
<i>Jeste li ovdje?</i>

1073
00:59:27,833 --> 00:59:30,375
[pjesma se nastavlja prigušeno]

1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,374
[Maia izdiše]

1075
00:59:35,375 --> 00:59:37,541
[lađar] Koji vrag
radiš li ovdje gore?

1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,832
Trebaš me odvesti
do Londonskog mosta, južna strana.

1077
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
[dihtanje]

1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,749
Ali ako me ne dobiješ tamo
za šest minuta,

1079
00:59:52,750 --> 00:59:54,541
moj sin će biti mrtav.

1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[žena]
<i>♪ Moj, moj, moj, Delilah ♪</i>

1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
<i>♪ Zašto, zašto, zašto, Delilah? ♪</i>

1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,499
<i>♪ Dakle prije ♪</i>

1083
01:00:14,500 --> 01:00:15,915
[nečujno]

1084
01:00:15,916 --> 01:00:18,582
<i>♪ Oni dolaze
Razbiti vrata ♪</i>

1085
01:00:18,583 --> 01:00:19,832
Ja ću je odvesti.

1086
01:00:19,833 --> 01:00:21,457
<i>♪ Oprosti mi, Delilah ♪</i>

1087
01:00:21,458 --> 01:00:24,207
<i>♪ Jednostavno nisam mogao podnijeti
Više ♪</i>

1088
01:00:24,208 --> 01:00:26,040
[TV reporter] <i>Kao što vidite,
sigurnost je već velika</i>

1089
01:00:26,041 --> 01:00:28,040
<i>ovdje u Old Bailey</i>

1090
01:00:28,041 --> 01:00:31,040
<i>kako pravni timovi počnu pristizati
za suđenje Tommyju Boydu za ubojstvo.</i>

1091
01:00:31,041 --> 01:00:32,874
<i>Zanimljivo, slušamo izvješća</i>

1092
01:00:32,875 --> 01:00:36,124
<i>iznenadnog svjedoka
unutar organizacije g. Boyda,</i>

1093
01:00:36,125 --> 01:00:38,290
<i>čije je svjedočenje pogubno</i>

1094
01:00:38,291 --> 01:00:40,082
<i>za navodnog kriminalnog kralja.</i>

1095
01:00:40,083 --> 01:00:42,332
<i>Vratimo se tebi, Mike, za vremensku prognozu.</i>

1096
01:00:42,333 --> 01:00:43,750
Vidite <i>HMS Belfast</i> naprijed?

1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,665
Mogu nas dovoljno približiti
da ti skočiš na mol

1098
01:00:47,666 --> 01:00:49,125
ali ne mogu prestati.

1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Možeš li to učiniti?

1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Idite na desna vrata.
- Hvala.

1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,249
Prekršio sam tvoja posebna pravila,
tvoja glupa jebena pravila.

1102
01:01:01,250 --> 01:01:03,125
[pozivatelj] <i>Pravila su stvorena da se krše.</i>

1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Ovo je kraj igre.</i>

1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[nerazgovjetno brbljanje]

1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia zagunđa]

1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,749
[čovjek] ...Belfast, prekrasan dan za to.

1107
01:01:28,750 --> 01:01:31,125
- To je ponos...
- [Maia progunđa]

1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[napeta glazba svira]

1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[dihtanje]

1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[tajmer piska]

1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,332
[Maia] Ovdje su, zaštitari,

1112
01:02:09,333 --> 01:02:11,082
spremajući se premjestiti ga.

1113
01:02:11,083 --> 01:02:13,457
[pozivatelj] <i>Onda nema vremena za gubljenje.</i>

1114
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
<i>Noahovo disanje postaje plitko.</i>

1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,707
Shvatio sam ovo. U redu.

1116
01:02:27,708 --> 01:02:29,041
[glazba nestaje]

1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,874
[svira "The Entertainer"]

1118
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
[teško dišući]

1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,290
Ovdje si, zar ne?

1120
01:02:52,291 --> 01:02:54,208
- ["Zabavljač" iskrivljuje]
- [svira jeziva glazba]

1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[pozivatelj] <i>Ima 267 soba
u ovoj ustanovi.</i>

1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Možete li pronaći Nou u plastu sijena?</i>

1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Radi svoj posao, onda ćeš i dobiti
broj sobe.</i>

1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, oprostite, gospođo,
smijem li pitati kamo ideš?

1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Posjećujem klijenta,
Carski apartman, 53. kat.

1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,540
Samo trenutak, molim.

1127
01:03:24,541 --> 01:03:25,625
Ne, ne, ne, ne.

1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,332
Slušaj, slušaj, slušaj, gospodine,
Nemam vremena za ovo.

1129
01:03:29,333 --> 01:03:31,290
- Imam gospođicu...
- Nemam vremena za ovo.

1130
01:03:31,291 --> 01:03:32,374
Moram gore, molim vas.

1131
01:03:32,375 --> 01:03:33,499
- Kako se zovete, molim?
- Maia Marten.

1132
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
- Hitno je.
- Maia Marten.

1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,332
- Da, u redu.
- gospodine.

1134
01:03:42,333 --> 01:03:43,416
To je u redu.

1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Sada možete ići gore, gospođo Marten.

1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Ugodan dan, gospođo.
- [tajmer piska]

1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[zvono dizanja]

1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
- [pozivatelj] <i>Provjeri pištolj.</i>
- [torbica se otvara]

1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [patrona zvecka]
- [dašćući]

1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Otvori telefon da te mogu vidjeti.</i>

1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,457
<i>Mali podsjetnik što je na kocki.</i>

1142
01:04:11,458 --> 01:04:13,333
[priguši jecaj]

1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Sad ga vrati na svoju ruku,
okrenut prema naprijed.

1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,582
<i>Moram te vidjeti kako radiš ovo
vlastitim očima.</i>

1145
01:04:24,583 --> 01:04:26,124
[Maia duboko diše]

1146
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
[tajmer piska]

1147
01:04:28,083 --> 01:04:29,833
[napeta glazba svira]

1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[zvono dizanja]

1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [tekućina kaplje]
- [timer klikne]

1150
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
- [tekućina kaplje]
- [timer klikne]

1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,749
- Dobro jutro.
- [čuvar] Dobro jutro, gospođo.

1152
01:05:08,750 --> 01:05:11,499
Moram imati zadnji trenutak
razgovarati s mojim klijentom.

1153
01:05:11,500 --> 01:05:13,832
Bili ste na trčanju, gospođo?

1154
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
Jesam li ikad.

1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
Trebali biste vidjeti tu posjekotinu, gospođo.

1156
01:05:19,416 --> 01:05:20,999
[komentator] <i>Bilo je to stvarno
teška prilika,</i>

1157
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
<i>roni naprijed.</i>

1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Jednostavno nije mogao dobiti
njegove prste ispod lopte.</i>

1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Dobro je učinio što je to zaustavio, da budemo pošteni.</i>

1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[timer klikne]

1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
- [kuca]
- [Tafa] Uđi.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,415
Bok, Maia.

1163
01:05:48,416 --> 01:05:50,500
- [zaključava vrata]
- Sviđa li ti se moje novo odijelo?

1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Dobio sam ga za veliki dan.

1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Izgledaš kao govno.

1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Maia?

1167
01:06:00,916 --> 01:06:02,500
Čekaj, čekaj. sta radis

1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,707
- [pucanj]
- [Tafa viče]

1169
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
[pucnjevi]

1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,790
[Tafa stenje]

1171
01:06:08,791 --> 01:06:11,000
[Maia dahće]

1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,290
[čuvar] Što se događa?
Gospođo, otvorite vrata!

1173
01:06:19,291 --> 01:06:21,165
{\an8}- [kucanje na vrata]
- [ping upozorenja o porukama]

1174
01:06:21,166 --> 01:06:23,416
{\an8}[stražar nerazgovjetno viče]

1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,540
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1176
01:06:38,541 --> 01:06:40,458
[alarm zvoni]

1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[preklapanje brbljanja]

1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,749
[ljudi galame]

1179
01:06:59,750 --> 01:07:00,874
[Maia] Pusti me da prođem! S puta mi!

1180
01:07:00,875 --> 01:07:02,790
- Pusti me da prođem!
- [žena dahće]

1181
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
[čovjek] Hajde, dragi, idemo!

1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,915
- Hajdemo.
- Miči mi se s puta! S puta mi!

1183
01:07:06,916 --> 01:07:08,708
[ljudi galame]

1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
- [buljenje alarma]
- [Maia dahće]

1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[gunđa]

1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,790
O moj Bože. O moj Bože.

1187
01:07:34,791 --> 01:07:37,082
Dobro, Noah, probudi se!

1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,791
Mama je ovdje. Probuditi se.

1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, probudi se! [teško dišući]

1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noa.

1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,499
Noa! hajde Probuditi se.

1192
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Noah, hajde! [gunđa]

1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,540
Noah, majmune, molim te ne ostavljaj me.

1194
01:08:03,541 --> 01:08:05,041
Vrati se!

1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[jecaj]

1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[šapuće] Probudi se, dušo.

1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,540
[nježno jeca]

1198
01:08:14,541 --> 01:08:16,416
[svira melankolična glazba]

1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[jecanje]

1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
- [Noah, slabo] Mama.
- [uzdahne]

1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia jeca]

1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej, dušo.

1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mama, žedan sam.
- [jecaj]

1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,915
Donijet ću ti bilo što. [naglo udahne]

1205
01:08:48,916 --> 01:08:50,665
Donijet ću ti bilo što.

1206
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
Tako mi je žao.

1207
01:08:53,041 --> 01:08:54,999
jako te volim

1208
01:08:55,000 --> 01:08:56,791
[jecaj]

1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[nerazgovjetno brbljanje]

1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[galamljenje]

1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[časnik] Pomaknite se, gospodine!

1212
01:09:11,958 --> 01:09:12,957
[man 1] Znaš li što se događa?

1213
01:09:12,958 --> 01:09:14,125
[čovjek 2] Ne znam.

1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia ušuti]

1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,665
gospođo Marten.

1216
01:09:25,666 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
On je još uvijek ovdje, zar ne?

1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,124
Zgrada je zaključana.

1219
01:09:33,125 --> 01:09:35,291
Samo hitne službe
smiju ulaziti i izlaziti.

1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,332
Nadamo se da ga dječak može identificirati.

1221
01:09:40,333 --> 01:09:42,208
Ne sjeća se ničega.

1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[glas šapuće] <i>Ubojica.</i>

1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
- [policajac] Gospodine, gospodine, stanite!

1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,665
Mogu li molim vas...

1225
01:09:52,666 --> 01:09:55,374
Mogu li, molim te, samo razgovarati s njima?

1226
01:09:55,375 --> 01:09:58,583
Gospodine, moram vas zamoliti
odmaknite se od osumnjičenih.

1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,

1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ovo je Ted, moj prijatelj.

1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ti si hrabar dječak.

1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Ima još nešto. Ted, hoćeš li...

1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
naravno Uhvatit ćemo te
pregledao bolničar.

1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,040
Mama.

1233
01:10:20,041 --> 01:10:22,333
u redu je Bit ću samo nekoliko minuta.

1234
01:10:23,000 --> 01:10:23,999
[Ted] Jesi li dobro?

1235
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
- [Noah] Da, dobro sam.
- [Ted] U redu.

1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Rekao je da ima plan za nepredviđene situacije,

1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,624
da će biti neuredno

1238
01:10:35,625 --> 01:10:37,999
i mnogo će ljudi nastradati.

1239
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
Mislim da ima bombu.

1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Upozorimo EOD na crnu šifru.

1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[svira napeta glazba]

1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,332
[dahne] Ne!

1244
01:11:00,333 --> 01:11:01,790
[časnik] Odmaknite se!

1245
01:11:01,791 --> 01:11:03,707
[galamljenje]

1246
01:11:03,708 --> 01:11:05,666
Samo mu dajem
drugu dozu glukagona.

1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,874
Tako mi je žao. Mislim da sam bio...

1248
01:11:12,875 --> 01:11:14,041
gubim razum.

1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Ne brini.

1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mama, moram piškiti.

1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
pozornik Thompson.

1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,749
[Thompson] Čekaj ovdje
dok provjeravam zahode.

1253
01:11:45,750 --> 01:11:48,000
[napeta glazba svira]

1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?

1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,207
to je on! otvori vrata! On je ovdje!

1256
01:12:03,208 --> 01:12:04,750
otvori vrata!

1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
otvori vrata!

1258
01:12:08,791 --> 01:12:09,957
otvori vrata!

1259
01:12:09,958 --> 01:12:11,666
[Maia teško diše]

1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[časnik] Pomaknite se, molim.

1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,832
Prolazi svjedok.

1262
01:12:18,833 --> 01:12:20,125
Pomaknimo se, molim vas.

1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,165
[Maia] <i>Devedeset devet posto
da se branite</i>

1264
01:12:29,166 --> 01:12:30,500
<i>kontrolira narativ.</i>

1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[premotavanje vrpce]

1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefon zvoni]

1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Molim te daj mi još jednu priliku.

1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,499
[pozivatelj] <i>Imate 15 minuta.</i>

1269
01:13:16,500 --> 01:13:18,083
[Maia] Hvala.

1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Ovaj, oprostite, gospođo.

1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[pištolj klikne]

1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[pucnjevi]

1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[smije se] Zaslužujem prokletu nagradu.

1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[ljudi vrište]

1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ja nisam ubojica.

1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[časnik 1] Ispaljeni pucnji! Ispaljeni hitci!

1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,457
[časnik 2] Ostani gdje jesi!

1278
01:14:38,458 --> 01:14:39,624
Pokaži nam svoje ruke!

1279
01:14:39,625 --> 01:14:40,915
- Hej!
- [časnik 3] Dolje!

1280
01:14:40,916 --> 01:14:43,332
- [policajac 2] Uzmi torbu.
- [policajac 3] Uzmi torbu.

1281
01:14:43,333 --> 01:14:45,374
Osigurajte torbu. Osigurajte torbu.

1282
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
Prestani se boriti i spusti se.

1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[policajac 1] Osumnjičenik je identificiran.

1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,457
[časnik 3] Sve čisto, sve čisto.

1285
01:14:52,458 --> 01:14:54,415
Bomba dekomisionirana.

1286
01:14:54,416 --> 01:14:57,041
[napeta glazba svira]

1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[glazba nestaje]

1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,124
[reporter] <i>Svjedočenje o
ključni svjedok Radian Tafa</i>

1289
01:15:24,125 --> 01:15:26,165
{\an8}<i>bio je poražavajući za obranu.</i>

1290
01:15:26,166 --> 01:15:28,499
{\an8}<i>Tafa je vezao gospodina Boyda i njegove suradnike</i>

1291
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
{\an8}<i>za ubojstva gospođice Summerhill</i>

1292
01:15:29,791 --> 01:15:31,332
{\an8}<i>i gđica Patel.</i>

1293
01:15:31,333 --> 01:15:33,582
{\an8}<i>Čini se da pravda
je pri ruci za obitelji</i>

1294
01:15:33,583 --> 01:15:35,707
{\an8}<i>ove dvije nevine mlade žene.</i>

1295
01:15:35,708 --> 01:15:37,457
{\an8}<i>Teško je zamisliti kako gospodin Boyd može pobjeći</i>

1296
01:15:37,458 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>od duge zatvorske kazne.</i>

1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,457
{\an8}[reporterka] Maia! gospođo Marten!

1298
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
[novinari galame]

1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Možete li mi dati
službena izjava?

1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Gledajte ovamo.

1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,790
Znaš, ne poznajem nikog drugog

1302
01:15:52,791 --> 01:15:54,291
tko je ovo mogao izvesti.

1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Upravo sam mu ispričao priču
htio je vjerovati.

1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Taj stari odvjetnički trik.

1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Hvala, Ted.

1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Barem sam mogao.

1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Navratit ću sutra,

1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
rano poslijepodne, samo da provjerim kako si.

1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[oboje se smiju]

1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,415
U redu, jesi li spreman?

1311
01:16:34,416 --> 01:16:36,166
[Noah] Da.

1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[tmurna glazba svira]

1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, tvoj ruksak je nestao. ali...

1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,165
- [Noah dahće] Crveni Ranger!
- [smije se]

1315
01:17:10,166 --> 01:17:11,915
[mobilni telefon zvoni]

1316
01:17:11,916 --> 01:17:14,082
[automatski glas] <i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

1317
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
<i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,082
<i>Nepoznati pozivatelj zove.</i>

1321
01:17:24,083 --> 01:17:25,457
[prestaje zvonjenje]

1322
01:17:25,458 --> 01:17:26,540
[žena]
<i>♪ Ja sam u telefonskoj govornici ♪</i>

1323
01:17:26,541 --> 01:17:28,165
<i>♪ To je taj
S druge strane hodnika ♪</i>

1324
01:17:28,166 --> 01:17:29,249
<i>♪ Ako ne odgovoriš ♪</i>

1325
01:17:29,250 --> 01:17:31,665
<i>♪ Samo ću zazvoniti
Sa zida ♪</i>

1326
01:17:31,666 --> 01:17:33,707
<i>♪ Znam da je tamo
Ali jednostavno sam morala nazvati ♪</i>

1327
01:17:33,708 --> 01:17:34,957
[svira "Hanging on the Telephone"]

1328
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
<i>♪ Ne ostavljaj me
Visi na telefonu ♪</i>

1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
<i>♪ Ne ostavljaj me
Visi na telefonu ♪</i>

1330
01:17:48,750 --> 01:17:51,999
<i>♪ Čuo sam tvoju majku
Sada izlazi na vrata ♪</i>

1331
01:17:52,000 --> 01:17:54,458
<i>♪ Je li otišla na posao
Ili samo otići u trgovinu? ♪</i>

1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
<i>♪ Sve te stvari koje je rekla
Rekao sam ti da ignoriraš ♪</i>

1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
<i>♪ Oh, zašto ne mogu
Opet razgovaramo? ♪</i>

1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
<i>♪ Oh, zašto ne mogu
Opet razgovaramo? ♪</i>

1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
<i>♪ Oh, zašto ne mogu
Opet razgovaramo? ♪</i>

1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
<i>♪ Ne ostavljaj me
Visi na telefonu ♪</i>

1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}<i>♪ Ne ostavljaj me
Visi na telefonu ♪</i>

1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,207
<i>♪ Dobro je čuti tvoj glas
I prekini ovaj razgovor ♪</i>

1339
01:18:23,208 --> 01:18:25,916
<i>♪ Vaš glas preko linije
Daje mi čudan osjećaj ♪</i>

1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
<i>♪ Volio bih razgovarati kad budem mogao
Pokazati ti svoju naklonost ♪</i>

1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
<i>♪ Oh, ne mogu se kontrolirati ♪</i>

1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
<i>♪ Oh, ne mogu se kontrolirati ♪</i>

1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
<i>♪ Oh, ne mogu se kontrolirati ♪</i>

1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
<i>♪ Ne ostavljaj me
Visi na telefonu ♪</i>

1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,665
<i>♪ Spusti slušalicu i trči do mene ♪</i>

1346
01:18:46,666 --> 01:18:48,124
<i>♪ Oh ♪</i>

1347
01:18:48,125 --> 01:18:49,832
<i>♪ Spusti slušalicu i trči do mene ♪</i>

1348
01:18:49,833 --> 01:18:51,207
<i>♪ Oh ♪</i>

1349
01:18:51,208 --> 01:18:53,082
<i>♪ Spusti slušalicu i trči do mene ♪</i>

1350
01:18:53,083 --> 01:18:54,374
<i>♪ Oh ♪</i>

1351
01:18:54,375 --> 01:18:56,165
<i>♪ Spusti slušalicu i trči do mene ♪</i>

1352
01:18:56,166 --> 01:18:59,166
<i>♪ Oh, vau, vau,
Vau, trči do mene, da ♪</i>

1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,457
[pjesma završava]

1354
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
[uznemirujuća glazba svira]

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[svira "The Entertainer"]